L'équipe de La météo de l'amour vous a offert cette traduction sur Viki.
Est-ce que nous devrions vivre ensemble nous trois ?
Si vous ne voulez pas, laissez-tombez.
Je pensais juste que ça serait mieux si nous étions ensemble nous trois.
Non, rien. Oubliez. Oubliez.
♬ Moi et toi et moi et toi ♬
♬ Qu'en est-il de nous ? ♬
♬ Pourquoi n'y penses-tu pas ♬
Episode 17
♬ Qu'en est-il de nous ? ♬
♬ Pourquoi n'y penses-tu pas ♬
♬ Moi et toi et moi et toi ♬
♬ Qu'en est-il de nous ? ♬
♬ Pourquoi n'y penses-tu pas ♬
♬ Moi et toi et moi et toi ♬
♬ Qu'en est-il de nous ? ♬
Concernant le contact physique, je suis la seule permise à le faire, compris ?
Hé.
Jusqu'à ce point-là. Et je suis la seule qui puisse le faire.
La seule règle appliqué si nous vivons ensemble.
Hé. Sommes-nous des morceaux de bois ? Pour que tu sois la seule à le faire ?
Si vous enfreignez la règle vous sortez immédiatement. Cette personne quittera la maison.
L'endroit sera ma maison.
- Es-tu confiant ? - Je devrais m'y contraindre. Que pourrais-je faire d'autre ?
Qu'en est-il de vous, Reporter ?
Si je dis que je ne veux pas le faire maintenant, il ne se peut pas que vous deux viviez ensemble, non ?
À Seoul et dans le centre du pays, il y a beaucoup de vent et d'éclairs.
Infirmière, avez-vous des anti-douleurs ?
Où est-ce que ça fait mal ?
Elle demande pour qu'elle puisse rompre.
Elle semble vouloir le faire pour pouvoir rompre.
Comment est-ce que Pyo Na Ri peut-elle dire ça ?
Pour qu'elle puisse rompre sans regrets.
Pour qu'elle puisse casser après avoir vu tous les aspects.
Ça lui gène qu'on soit amis.
Peu importe celui qu'elle choisira, ça changera notre amitié.
Comment peut-elle essayer de rompre dès le départ de notre cohabitation ? Ça n'a aucun sens.
Le fait qu'elle nous demande de vivre ensemble ne'a aucun sens non plus.
Dans cette situation, qu'est-ce qui pourrait avoir du sens ?
- Ne faisons pas ça. - Faisons-le.
Je ne peux pas assouvir une personne qui a l'intention de rompre. Je ne le ferai pas. Nous deux, nous nous sortirons pas avec elle.
Elle a déjà décidé comment la fin allait être. Aucun de nous n'est génial
maintenant qu'elle vivra avec nous, elle sera déçue, aucun de nous n'est bien.
Faisons le quand même. Si Pyo Na Ri le dit, faisons-le. Faisons tout.
Même si le début a été décidé par Pyo Na Ri, tout ce qui compte c'est que la fin est différente.
Merci.
- Avez-vous une indigestion ? - Oui, on dirait.
Je pense que j'ai mangé quelque chose que je ne peux pas tolérer.
Était-ce quelque chose de bon ?
De cette façon, ça peut se terminer vite.
Nous serons apte à faire une décision rapide de cette manière.
Je vais faire de mon mieux.
Arrête-toi là.
N'as-tu pas entendu que tu n'étais pas autorisé à la toucher ? Je vais l'épouser dans un mois.
Je vais finir tout ça dans 10 jours.
Grand-mère, j'entre dans la chambre.
Grand-mère, comment va votre corps ?
En fait, combien de temps
dois-je garder mon bras comme ça ?
Grand-mère, vous pouvez quitter l'hôpital maintenant.
Et ce bras, endurez juste aujourd'hui pour le reste de la journée.
Et à partir de demain, vous pouvez bouger petit à petit.
Aujour... Aujourd'hui aussi ?
Juste jusqu'à la fin de la journée, demandez de l'aide à Pyo Na Ri, entendu ?
♬ Non, non, non, non, non ♬
Est-ce que vous voulez aller voir un film avec moi ?
Avec moi ?
Pourquoi avez toi, Chef ?
Alors que tu n'as que deux tickets ?
L'une d'entre vous. N'importe.
"N'importe", mes fesses. Ce que je déteste entendre le plus c'est "n''importe."
Si vous ne voulez pas laissez tomber.
- Est-ce que tu as le blues parce que c'est l'automne ? (Le blues du changement de saison). - Tais-toi.
Est-ce que tu as le blues ?
Cet homme a le blues.
Descendez maintenant !
Omo !
- Hé, est-ce que tu veux aller voir un film avec moi ? - Quoi ?
C'est... Il y a quelque chose du genre.
Pourrais-tu rester à mes côtés ?
Eh bien, le titre est un peu...
Pourquoi veux-tu regarder un film romantique avec moi ?
Reporter !
Je suis désolée.
Votre procédure pour quitter est terminée, vous pouvez partir maintenant.
Avez-vous fini de vous habiller ? Est-ce trop dur de vous habiller en utilisant qu'un bras ?
Je ne sais pas. Ne me parle pas.
- Voulez-vous que je vous aide à vous habiller ? - Je suis en boxer là.
Vous ne pouvez pas utiliser votre bras imprudemment quand vous êtes en colère. Si vous le faites, vous devrez retourner à l'hôpital.
Prenez votre temps. Prenez votre temps.
- Est-ce que Jeong Won est parti ? - Oui.
Ah, sérieusement, je ne veux pas que nous vivons ensemble nous trois...
- Est-ce un mois suffisant ? - Oui.
Je terminerai ça en dix jours.
Là.
♬ Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! A l'amour ♬
Une paire pour une femme, et deux pour un homme.
Un pack de 30 devrait être assez pour un mois, non ?
Achetons-en plus.
Un est assez pour nous.
N'achète pas que pour un mois. Tu risques de rester après cette période.
Comment..
♬ Il ne fait aucun doute que je suis amoureuse, sans aucun doute que je suis amoureux ♬
Ayons du thé avant de partir.
Assieds-toi.
Assieds-toi je suis venu en sachant que tu étais là.
Bonjour.
Je vais épouser Pyo Na Ri.
Je ne peux pas céder lorsque cela concerne le mariage. Que ça soit à un ami, ou à toi, mère.
Veux-tu m'épouser ?
Je vous ai dit que je ferai une décision après que nous vivions ensemble.
Prendre une longueur d'avance de vous-même, n'est-ce pas impoli ?
Est-ce une sorte d'assurance que tout va aller comme vous le pensez, parce que vous avez beaucoup d'argent ?
C'est pour ça que je t'ai demandé : "Veux-tu m'épouser ?"
Si j'étais votre mère, je serai choquée si mon fils faisait ça. Et de quoi pensez-vous que ça me donne l'air ?
Êtes-vous si franc d'habitude ? Sans réfléchir au chose avant de les faire ?
Tu es effrayante quand tu es en colère.
Sortez de mon chemin !
Tu as fais sortir ma compétitivité et ma rébellion qui avaient disparu.
Mais je t'aime tout de même, Mlle Caca de nuages.
Crie et insulte autant que tu veux, et confortablement.
Hé ! Sortez de mon chemin ! Vous allez tomber !
C'est bien. Bon travail.
Là. Ma carte. Elle est illimitée.
J'aime le fait que la femme qui m'appartient dépense l'argent que je fais.
Je voulais te la donner, mais je ne pouvais pas. Va dépenser avec librement.
"Au lieu de l'acheter dans ma boutique, tu es allée acheter ton sac autre part."
"Arrête d'acheter des chaussures." Disputons-nous comme ça.
Il y a tant de bonnes choses dans ce monde qui sont plus bonnes que des nouilles aux haricots noirs. Je les achèterai pour toi.
Il n'y a rien au monde qui est plus bon que des nouilles aux haricots noirs.
J'ai le droit de savoir comment la femme que je vais épouser dépense de l'argent.
Je ne sais pas pourquoi tu m'aimes alors que tu ne me laisse pas dépenser de l'argent sur toi. Là.
Bonjour.
Hé Sook,
allons voir un film ensemble.
Pourquoi est-ce que tout le monde a follement envie d'aller au cinéma ?
"Pourrais-tu rester à mes côtés ?"
Je suis désolée, Chi Yeol. Je vais rester à la station pendant un moment.
Ne fais pas le linge, juste laisse le dans le panier. Je serai de retour le weekend pour te faire des plats.
Ne saute pas tes repas. Compris ? Noona.
Oh, avez-vous mangé ?
- Aigoo. - Bonjour.
Ça me tue, avoir à venir si tôt le matin.
Chef, Sunbaenim, bonjour !
Oui, prépare-toi.
- Bonjour. - Regarde moi cette tenue. Les gens ces jours-ci...
On dirait que j'ai déjà vu ça beaucoup quelque part.
- Là. - Oh, les gens ces jours-ci...
Pourquoi ça ne marche pas ?
Sunbaenim, même si ça ne se voit pas à l'antenne, porter un jogging est un peu...
- Tu te prends pour qui ? - Pardon ?
Pour qui te prends-tu pour me dire, moi le présentateur principal, ce que je devrais mettre alors que tu n'es qu'une employée sur contract ?
Je suis désolée.
Mais pourquoi suis-je devenu ton partenaire ? Ah, je n'ai pas de chance, sérieusement.
Je suis désolée.
[Nous nous marions]
[Le futur marié : Jeong Min Ho La future mariée : Hong Su Yeong]
Su Yeong ? Hong Su Yeong ?
Quelle est la psychologie d'une femme pour qu'elle envoie une invitation de mariage à son ex ?
- "Je me marie, ça t'embête ?" - Je suis censé être embêté ?
Ah, sérieusement...
Qui est Su Yeong ?
Quelle est la psychologie d'une femme pour qu'elle envoie une invitation de mariage à son ex qui date de 15 ans, Secrétaire Cha ?
"Je me marie, espèce d'horrible vaurien ?"
- N'es-tu pas embêté ? - Horrible vaurien ?
Lâche.
- Argh. - Oh...
Est-ce que le Reporter Park t'embête ?
- Non, il ne le fais pas. - Vraiment ?
Il est gentil avec moi.
Dis-le moi. S'il te rabaisse ou s'il t'embête.
Reporter.
Allons-y. En enfer.
- Et si ça se répand ? - De quoi ?
Qu'une femme vit avec deux hommes ?
Ça ne peut pas être pire que de découvrir qu'un homme a le cancer du sein.
Pendant un mois, nous trois... Dans un endroit comme l'enfer...
Je ne peux pas vivre. Finissons-en rapidement.
J'ai compris.
Bien.
Rentre vite.
Je vais au moins payer le loyer. Un mois pour l'instant.
- Il y a trois chambres, non ? - Puisque tu insistes, je vais accepter le loyer.
- Qu'en est-il de toi ? - Je le verserai directement dans ton compte. - Compris.
Il y a deux chambre au deuxième étage et il y a un lit au premier étage, mais puisque c'est un espace ouvert Mlle Caca de nuages devrait utiliser la chambre du haut.
- L'autre chambre de cet étage je l'utiliserai. Est-ce que le premier étage te va ? - Tu es en train de dire que vous serez seuls au deuxième étage ?
En me laissant dans un espace ouvert ?
Hé, tu veux que je dorme et que je mange dans un endroit où mon intimité n'est plus garantie privée ? Sérieusement.
- Je ne peux pas. - Tu as toujours préféré le lit du premier étage quand tu venais chez moi et tu m'obligeais à aller au deuxième étage.
- Tu peux. - Je ne peux pas.
- C'est ma maison, vaurien. - Jeong Won,
pour moi, ce n'est pas une maison ni la maison de mon ami, c'est une zone de guerre.
Qui utilisera la chambre du haut, c'est la femme qui en décidera.
Vous disputez-vous même avant d'entrer ?
À quel point allez-vous vous disputer une fois à l'intérieur ?
Qu'essayez-vous de faire !
- Tu décides... - Es-tu confiant ?
Ne le mentionne même pas.
- Mon nom est Su Yeong. - Su Yeong ?
Su Yeong ? (Nager en coréen)
Je suis Ae Gyo. (Mignon en coréen)
Su Yeong.
Sung ? Ah, Sung Ae Gyo.
Viens avec moi, allons nous amuser !
Ah, d'accord.
J'y vais. - Restons ensemble...
Mange-le.
Ouais. Je n'aime pas vraiment les choses sucrées...
Merci tout le monde d'être venu visiter Disco Pang Pang. Je suis le DJ Geom Bbang.
- Ne me lâche pas. - Fais-moi confiance.
Il est dit que tout les couples mourront aujourd'hui. Maintenant, commençons.
Tu dois tenir ta petite amie ! Oh ! Que fais-tu ?
Puisque tu es éjecté, nettoie le sol pour nous.
Les deux lycéens. Avec les lunettes... Vous, vous, vous... Que se passe t-il entre vous ?
C'est en utilisant le centre comme gravité que nous ne seront pas éjectés.
Oui.
En train de sourire ? Oui, vous souriez maintenant mais je vais vous l'enlever aujourd'hui.
Nous irons jusqu'au bout. Attaques jusqu'à la fin.
Nous devons juste encaisser en évitant la gravité.
Quel est ce poster pour mineurs ?
Ce sont des lycéens et ils aiment tant ça, que faire ?
Bien. Ça... Bien.
♬ Est-ce que tu te soucies de moi ♬
Au tour, tu as besoin d'un deuxième centre.
Ça sera intelligent de ta part de m'utiliser comme centre.
Merci.
De.. De rien.
♬ Reviens vers moi ♬
Le chaos a éclaté. Le chaos a éclaté.
Oppa, ne me lâche pas ! Ne me lâche pas!
Tiens moi !
Bien. Bien. Bien. Bien. Bien..
♬ Reviens, reviens vers moi ♬
♬ Reviens ♬
♬ Reviens vers moi ♬
♬ N'hésite plus ♬
Ne faisons pas ça ici. Je ne peux plus regarder.
Omo.
Ce n'est pas la maison de Jeong Won pourtant ?
Est-ce que ça s'est bien passé pour le test ? Je n'en ai que eu 3 faux. J'ai eu 393.
393 points ?
Tu es vraiment cool.
Je vais à l'Université Nationale de Séoul.
Mon rêve est d'embrasser un élève de l'Université Nationale de Séoul.
Et j'ai choisi la casquette de baseball... Mais il s'est avéré que ce n'était pas toi...
Tu es celui que j'aime le plus.
Si on partage son premier baiser quand il neige, il est dit que son premier amour devient réel.
C'est pour ça que je suis venue ici.
Il a neigé aussi hier...
Devrais-je partir ?
Non.
Choisi !
♬ Non, non, ♬
♬ Non, non, non, non, non ♬
Je t'ai dit que j'utiliserai la chambre du dessus.
Reporter, vous portez des lunettes ?
Mettez-les. Mettez-les !
Tu as dit que tu étais amoureuse de moi. Mais tu ne m'as jamais vu avec mes lunettes ?
Quand je passais la nuit dans la salle d'édition, même si je les portais que de temps en temps...
Quel genre d'amour avais-tu à mon égard ?
Je ne savais vraiment pas que vous aviez des lunettes.
Allons à l'étage.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Hein ?
Il n'y a pas de murs ici ! Pas d'intimité du tout !
Que suis-je en train de faire, on dirait un poisson en vitrine !
Cette chose...
Oui ?
- Puis-je entrer ? - Oui.
C'est peu familier parce que c'est ton premier jour, n'est-ce pas ?
Mais... Pourriez-vous vraiment m'épouser ?
J'imagine que tu penses que je ne peux pas.
Vous sembliez avoir peur de votre mère.
- Est-ce que tu te moques de moi ? - Vous avez l'air d'être un fils obéissant.
Hé.
Si nous sommes amenés à nous marier, ça aurait été bien que je puisse vous prendre seul, et que vous soyez le seul à venir vers moi.
Sans famille ni argent, juste comme vous êtes.
Alors tu m'aimes plus que tu n'aimes Hwa Shin ?
Est-ce que tu as reçu l'invitation au mariage ?
- Y vas-tu ? - Que suis-je supposé faire là-bas ?
Su Yeong est sorti avec toi, non ?
Je t'ai dit que nous sortions ensemble.
Donc c'est bien vrai qu'elle nous trompait.
Je suis curieux à propos de qui elle va épouser.
J'y vais.
- As-tu des regrets ? - Je vais y emmener Pyo Na Ri.
Puisqu'elle nous a trompé si ardemment pendant un an, je vais lui demander.
Qui elle aimait plus, avec Pyo Na Ri qui sera là pour écouter.
Mais qu'est-ce que ?
Tu as dit que tu étais confiant. Elle dira que c'est moi.
Ce qu'une senior qui a trompé dit après 20 ans, en ayant trompé également,
ne serait-ce donc pas signifiant pour Pyo Na Ri ? Nous devrions l'aider à ne pas perdre autant de temps.
Que vas-tu faire si elle marmonne mon nom ?
Je te dis que je suis confiant.
- Arrête de faire des sotises et va au lit. - Nous faisons des sotises, nous trois.
Ce que Su Yeong dit, et ce que Pyo Na Ri dira à son tour, je te les dirais à mon retour.
Hé, Ppal Gang.
M'avez-vous appelé, Oncle ?
Je pensais que je devais te le donner. Là.
Avant que ton père ne décède, il m'a donné ça.
Au début, j'étais inquiet de certaines choses alors je l'ai gardé, mais je pense que c'est mieux de te le donner maintenant.
Les deux mères ne sont pas au courant pour cette lettre.
Lis le et fais ta décision. D'après moi, les deux sont en capacité d'endosser ce rôle.
Ppal Gang sera élevée par Bang Ja Yeong.
Quoi ?
Rien.
Quoi ?
Ce sont des tickets pour aller voir un film... Est-ce que tu veux aller le voir avec moi ?
"Pourrais-tu rester à mes côtés ?"
Oui, compris. Allons le voir au cinéma.
Sérieusement ?
Bon Dieu !
Fais ça.
Hé ! Va me chercher du café.
Mais Sunbae, on s'apprête à commencer...
C'est pour ça. Va m'en chercher.
Oui.
Hé, nous nous apprêtons à commencer.
- Hé. - Pourquoi est-ce que les gosses sont comme ça ?
Où vas-tu à cette heure-ci ?
La diffusion n'est-elle pas sur le point de commencer ?
Sunbaenim, tenez.
Si vous buvez du café, votre bouche s'assèchera en plein milieu de l'émission et la prononciation sera plus difficile.
J'ai mélangé de l'eau froide et chaude pour que ce soit tiède.
Buvez cela. Votre langue se desserrera plus facilement.
Si je te demande de m'amener du café, tu devrais me ramener du café.
Comment oses-tu prendre une décision par toi-même et m'amener de l'eau simple
et me faire la leçon à propos de ma prononciation et je ne sais trop quoi ?
Ouah, ce Reporter Park, il en fait encore baver à sa partenaire et fait preuve d'autorité.
Hé Hwa Sin ! Hwa Sin !
Fais-le correctement !
- Pourquoi est-ce qu'il monte ? - Je suis désolée.
Reporter Park.
- Oh, Reporter Lee.- Buvez cela.
Quoi ? Oh merci.
C'est bon.
Sunbaenim, devrions-nous nous entraîner pour l'ouverture d'aujourd'hui ?
Beaucoup d'événements se sont déroulés durant cette nuit.
Ainsi débute notre JT du matin.
Est-ce que je dois m'entraîner avec toi ?
Contente-toi de bien faire seule. Seule !
Ah, comment une fille ose-t-elle faire des siennes ?
Je suis désolée.
Et aussi, la troisième et quatrième nouvelle, je vais m'en charger. Ça ne va pas.
Alors, dois-je faire la première et la deuxième partie ?
Non, je m'en charge aussi évidemment.
Oui, entendu.
Ce voyou n'a rien appris.
Il maltraite ses partenaires et les fait venir pour boire.
Oui, j'ai remarqué, alors parlons-en après que nous terminons.
Combien de minutes reste-t-il ? Préparez-vous ! Tenez vos têtes droites.
Ainsi s'achève notre JT de SBC.
Merci de nous avoir suivi.
Est-ce que l'appartement du toit vous convient ?
Ouais.
Tu ne t'y sens pas à l'aise.
C'est agréable d'y vivre.
Le Reporter Part était-il un salaud avec toi aussi, lorsque vous travailliez ensemble ?
Oublie ça.
Tu sais la fille qui présentait les informations à côté de toi, plus tôt ?
Plus je la vois, plus elle est jolie. Est-ce qu'elle a un petit ami ?
Elle m'aime.
Arrête de plaisanter. Je suis sérieuse.
Essaie de bien faire sur ce coup.
Maman ! Attends seulement 10 jours. Je ramènerai ma femme.
C'est quoi cette expression ?
Je n'ai pas encore renoncé à vous Sunbae.
À demain.
Ouah, elle est incroyable. Franchement.
Pour la sécurité de tous, l'entré et la sortie de ce cinéma...
et l'issue de secours la plus proche...
Ppal Gang est-elle déjà arrivée ?
Vous êtes actuellement dans la salle de cinéma numéro 1. Si vous désirez vous rendre aux toilettes
Reporter Gye ?
Prière d'utiliser prudemment la sortie selon le guide.
Est-ce que vous pouvez caresser ?
Oui.
Pourquoi n'es-tu pas en train de dormir et montes-tu ici à la place ?
Et tu n'as pas encore changé tes vêtements.
Avez-vous quelque chose à dire ?
Oui.
- Je vais sortir. Sortons et discutons. - Non.
Pourquoi ? Pourquoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Est-ce que le Reporter Park t'importune ?
- Mais il t'embête !- Non.
Est-ce que le Reporter Park te rabaisse ?
Il me traite bien.
C'est quoi ça ? Pourquoi tu t'assois ici au lieu d'aller au lit ?
Parce que je suis inquiet ! Parce que je suis inquiet...
Pourquoi tu agis comme ça ? Tu es devenu fou ?
Ce salaud, franchement...
Ne sors jamais boire avec le Reporter Park quand il t'invite !
N'y va pas même s'il te demande de manger avec lui. Ne le regarde même pas quand tu présentes le journal.
Ne t'inquiète pas. Je prendrai soin de moi-même.
Je veux être avec toi.
Et alors ?
Dors avec moi ce soir,
faisons nos affaires et quittons cet endroit cauchemardesque.
D'accord.
- Reporter.- Hum ?
Arrête de m'embêter et sors.
Celui qui m'importunes ce n'est pas le Reporter Park, c'est toi.
- Non, c'est impossible. - C'est vrai.
Va te coucher, d'accord ?
Va dormir. Dors.
Je vais simplement dormir. Juste dormir.
Le premier étage est si vaste et vide, et c'est ouvert des quatre côtés.
C'est flippant.
- Hé, hé. Fais attention, fais attention. - Je suis épuisé, c'est pour ça.
Juste un petit instant. Ah !
Tu es vraiment froide.
Arrête de tricher !
Allons à la maison, s'il te plaît.
Juste une fois, d'accord ?
Tu n'es...
Tu n'es ps curieuse ?
Non, je ne suis pas curieuse.
Si tu ne te sens pas à l'aise ici, alors descendons au premier étage.
- D'accord, faisons ça. Ce sera mieux.- D'accord.
Hé !
- Merci.- Bon appétit.
Avec quelle intention Ppal Gang nous a-t-elle envoyé au cinéma ?
Je pense qu'elle voulait que je e regarde seule avec vous parce que c'ets un film romantique.
Plutôt que la Reporter Bang, au vu de comment elle m'a envoyé le voir,
Ppal Gang semble davantage penser à moi comme sa mère.
Elle va bientôt vivre avec moi. Bientôt.
Hé !
Dans ce cas, à quel point Pyo Na Ri
aimait le Reporter Lee Hwa Shin...
Tu ne sais pas quelle heure il est ? Tu ne vas pas fermer ta bouche ?
Ne me dis pas que Pyo Na Ri aime Lee Hwa Sin !
je t'ai dit de ne pas me le dire ! Je ne veux pas entendre ça !
S'il te plaît... arrête ça...
Mais j'ai dit que je viendrai te voir tous les soirs
pour t'écrire un journal au sujet de Pyo Na Ri et du reporter.
Un journal devrait être écrit tous les soirs.
Le fait que tu t'amusais un peu pendant que étudiais aux États-Unis,
je sais tout.
Tu as déjà déjeuné ?
Non.
Allons prendre un truc à manger.
D'accord.
Est-ce que l'on mange ici ?
Salut.
Ma petite amie.
Félicitations pour ton mariage.
Merci.
Tout d'abord félicitations. Et à propos du fait que tu sortais avec Jeong Won et moi,
tu pensais que je ne le découvrirais jamais, pas vrai ?
Je n'allais jamais te le pardonner aussi longtemps que je vis, mais si tu fais une chose pour moi avant de partir de marier,
je t'enterrerai dans mon coeur pour toujours, comme mon beau premier amour.
Qu'est-ce que c'est ?
Aimais-tu plus Jeong Won ou m'aimais-tu plus ?
Reporter...
Est-ce que tu vas donner beaucoup d'argent en guise de félicitations ?
Oui, je le ferai. c'est moi, pas vrai ?
Tu m'aimais plus que tu n'aimais Jeong Won, n'est-ce pas ?
Regretter pour l’éternité d'avoir rompu. Cet homme dont il s'agit,
c'est moi, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Bien sûr que j'aimais Jeong Won plus.
Tu sais que je suis matérialiste.
Je suis matérialiste, vous voyez.
Les femmes matérialistes m'aiment aussi.
Alors pourquoi avez-vous rompu avec Jeong Won ?
Ah, ça c'est bien.
C'est un fils dévoué.
C'est toujours un fils dévoué et il va probablement continuer à en être un.
Juste entre femmes, vous savez que les fils dévoués ne sont pas si géniaux.
Je ne suis pas un fils dévoué.
Alors pourquoi avez-vous rompu avec cette personne ?
- Parce qu'il est égoïste. - Hé !
Il ne sait pas donner de l'amour, et c'est un homme qui est habitué à recevoir.
Il est plus jaloux et se met plus en colère facilement qu'une femme.
C'est un homme seulement en titre.
Est-ce que tu te vantes de te marier ? Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
La seule chose qu'il sait faire est étudier,
mais il fait tout le temps semblant de tout savoir.
Vous ne devez pas encore le savoir si vous ne sortez pas ensemble depuis longtemps. Il est presque phobique concernant la propreté,
et il est si difficile à satisfaire concernant la nourriture.
Alors à chaque fois que nous allions au restaurant, je me sentais nerveuse.
J'étais tout le temps anxieuse et inquiète qu'un cheveu se trouve dans la nourriture.
Durant ces jours-là, les rancards se terminaient en désastre, vous voyez.
Penser à manger et vivre ensemble avec ce genre de personne pour l'éternité,
comment pourrais-je vivre ? Il dira sûrement que ma cuisine est trop épicée, trop salée, sans-goût, ou trop sucrée.
Il m'houspillera tous les jours. Et même quand je nettoierai et ferai le linge, il me suivra probablement en disant des choses méchantes.
Les gens disent que la vie est comfortable pour une femme lorsqu'elle peut contrôler son homme.
Mais cet homme n'est pas le genre de personne à se faire contrôler par une femme.
Le jour où il est parti pour faire son service militaire, il m'a tout d'abord dit de ne pas l'attendre.
Il s'est comporté de façon si arrogante et m'a dit de sortir avec quelqu'un d'autre,
alors ce jour-là je lui ai dit au revoir à Nonsan et ai également simulé des pleurs.
Et cette nuit, je suis allée en boite et j'ai passé un temps super.
Il avait l'habitude de ne pas me laisser aller en boite. Même si j'épaulais un homme en boite il piquerait une crise.
Au parc d'attraction, il se mettait en colère en disant que j'ai regardé un autre homme.
En Corée, la moitié de la population est composée d'hommes et l'autre de femmes,
alors comment pourrais-je ne regarder que lui alors qu'il n'est même pas délicat ?
Il ne peut pas faire des travaux ménagers non plus.
Il ne fait pas l'effort d'utiliser ses mains. Il essayait toujours de me toucher.
C'est pour ça que j'ai rompu avec lui.
- Devrais-je en dire plus ? - Y en a t-il plus à dire ? C'est pas vrai !
Vous avez fait tout ça seul ?
Réveille Hwa Shin.
Mangeons notre petit déjeuner.
J'ai vécu aux États-Unis seul pendant quatre ans.
Ah, si je cuisine aussi bien pour toi, tu n'essaieras pas de cuisiner à l'avenir.
Non ?
Je vous ai dit que je savais bien cuisiner.
Hier, qu'as-tu dit à Su Yeong à la salle de noces ?
A t-elle dit que c'était toi ?
Elle a dit que c'était moi, n'est-ce pas ?
Tu es probablement le seul qui se rend au mariage de son ex juste parce qu'elle t'envoie une invitation.
Tu recevras bientôt une autre invitation.
J'en enverrai une au nom de Go Jeong Won et Pyo Na Ri. Tu devras venir également.
Puisque tu es allé à celui de Su Yeong. Je suis sûr, qu'au notre,
tu viendras, non ?
Est-ce que tu veux de la soupe ?
Ppal Gang, pourquoi as-tu fait ça hier ?
Oncle.
T'es-tu décidée ? Concernant la mère avec laquelle tu vas vivre ?
Oui.
Vous savez que j'écoute bien Papa.
Alors ? As-tu peur que la mère qui ne sera pas choisi soit esseulée ?
Alors tu l'as laissé voir un film avec moi ?
[Premier cadeau d'une fille]
Où es-tu ?
Emm... J'ai un dîner d'entreprise avec l'équipe du JT matinal.
J'y suis presque. Rentrez à la maison en premier.
Mais où est cet endroit...
Oui. Hé, Hwa Sin ! Hwa Sin !
Est-ce que tu as prévu quelque chose ce soir ? Dînons ensemble !
Quoi ? N'as-tu pas un dîner d'entreprise avec l'équipe du JT matinal ?
L'équipe du JT matinal a un dîner d'entreprise ?
Ils ont un dîner d'entreprise sans moi ?
- Où es-tu ? - Hé, où es-tu ?
Oui, moi ?
Je suis à un dîner d'entreprise avec l'équipe du JT matinal.
Hé, hé, hé, je suis un peu occupé ! Je raccroche !
Est-ce que vous avez un dîner d'entreprise ?
Je suis au courant de tout ! Alors que veux-tu dire par vous ne le faites pas ?
Les autres personnes semblent être en retard.
Hé. Sers-moi un verre.
Mais les autres personnes ne viennent pas , Sunbaenim ?
Non.
Que fais-tu ? Mon bras est sur le point de tomber. Dépêche toi de le verser.
Oui.
Hé, prends un verre.
Ça ira. Hé, ça va pas te faire du mal. Bois.
Nous deux,
nous n'avons jamais eu un rassemblement pour notre unité.
Tu penses que nous en avons besoin, non ?
Oui.
Alors je vais être franche sur mes sentiments vous concernant que j'ai mis en réserve tout ce temps.
Sunbaenim, je travaillerai dur.
- Oui. - Oui.
Oui, débrouille-toi bien. Hé, toi... chante une chanson.
Oui.
Mais PD Choi Don Gi...
Hé, hé, ne mentionne pas ce gars. Ça ruine mon goût de l'alcool.
Hé, bois ! Bois !
Hé, buvez, buvez !
Hé ! Bien !
♪ Quand il a plu à Gangnam
Y a t-il quelqu'un là ?
Quoi ?
Hé, espèce d'enfoiré.
Où as-tu appris toutes ces mauvaises habitudes et à ruiner l'image des reporters ?
Est-ce que ta partenaire est une femme pour toi ? Est-ce que tu ressens que Pyo Na Ri est une femme pour toi ?
Espèce d'enfoiré male dégoûtant.
Tu as mal traité Pyo Na Ri juste parce que c'est une employée sur contract, non ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Hé !
Tu agis comme si tu es fort auprès des faibles et faible auprès des forts. Espèce d'enfoiré stupide !
Être faible auprès des faibles et fort auprès des forts c'est ça être reporter ! C'est ce qui fait d'un reporter ce qu'il est !
Comment oses-tu lui demander d'aller te chercher du café,
et porter un jogging ou un jeans pendant que tu présentes le JT,
et voler les lignes d'ouverture d'une femme ? Est-ce que c'est digne d'un reporter, espèce d'enfoiré !
Si embarrassant !
À quel point est-ce difficile de se présenter dix minutes en avance et de s’entraîner à dire les lignes d'ouverture pour que tu puisses te présenter à la dernière minute en baillant, espèce d'enfoiré !
Si tu appelles ta partenaire et lui demande de boire seule avec toi une deuxième fois, sache le, tu mourras entre mes mains.
C'est une cigarette que je te devais depuis la dernière fois, con***d.
Réfléchis à tes erreurs en fumant ça
et rentre chez toi afin d'être loyal envers ta femme.
Pourquoi vous me faîtes cela ?
M. Reporter !
♪ Plus nous passons du temps ensemble, et plus je sens que tu t'éloignes de moi...
Hé, hé !
Tu vas du mauvais côté. Viens là.
Reporter...
Pourquoi as-tu ramené les chaussures ?
Tu es confuse puisque ce n'est pas ta maison, n'est-ce pas ? Ce n'est pas familier, non ?
Je ne suis pas saoule.
Ceci est ma table de jardin.
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫ ♫ Vois-tu mon cœur battre ? ♫
♫ Il s'agite partout où je vais ♫ ♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
Viens et dors en haut. Aller viens.
Monte et dors dans ta chambre.
Je savais tout ce que le Reporter Park allait faire.
Pensiez-vous que j'étais assez folle pour aller là-bas seule ?
J'avais déjà appelé toute l'équipe et leur avait dit de venir.
Ça lui a probablement coûté cher ce soir !
Quand même, pas seule, ne le rencontre pas seule !
C'est un imbécile dangereux. Viens là. Monte et mets-toi à l'aise.
- Juste au cas où, j'avais même un magnétophone dans la main.- Ok, ok.
Ton siège n'est pas un endroit facile où être. Reste concentré.
C'est ici. Ici.
Ahh...
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Je serai là, juste à tes côtés ♫
♫ Alors n'abandonne pas ♫
♫ Un pas, deux pas, où allons-nous maintenant ? ♫
- Reporter.- Quoi ?
Vous êtes spécialement beau aujourd'hui.
C'est parce que tu es saoule et tes yeux ne fonctionnent pas bien.
Mais plus tôt, parmi les choses qu'à dite Su Yeong,
étrangement, j'ai eu l'impression que la personne que Su Yeong a aimé le plus était vous.
- Elle avait dit aimer plus Jeong Won.- Non. Non.
Dépêche-toi et dors au lieu de dire des bêtises.
Hmm, non, pas vrai.
C'est vous que Su Yeong a aimé le plus.
- Tu veux que je t'aide à enlever tes chaussettes ?- Oui.
Très bien.
Su Yeong en sait tellement à propos de vous.
Et elle s'en souvient, et elle est toujours triste à ce propos.
Comme quelqu'un qui a des regrets.
Su Yeong avait même imaginé combien cela aurait été affreux
si elle avait été marié à vous.
Oui.
Si elles n'aiment pas beaucoup quelqu'un, les femmes n'imaginent pas des choses comme ça.
- Tu as de beaux pieds.- Elle a menti.
Elle est toujours en colère contre l'homme qui a rompu avec elle parce qu'il partait pour son service militaire.
C'est de l'intuition féminine, mais j'ai raison, c'est vous qu'elle a aimé le plus.
Dors. Puisque tu dois te lever tôt demain.
- Reporter.- Quoi ?
Ne partez pas.
Tu es juste très saoule.
Soyez juste à mes côtés.
Ne me tente pas.
Vous ne voulez pas partir ?
Tu me traiterai comme un animal au matin.
Omo, omo, omo. Je ne demandais pas à ce que l'on couche ensemble.
Tu es vraiment cruelle. Très cruelle, vraiment.
Reporter, Reporter, Reporter.
J'ai une faveur à vous demander. Pourriez-vous la faire pour moi ?
Hum ?
Qu'est-ce que c'est ?
Mettez vos lunettes.
Oublies ça.
Va te coucher ! Dépêche-toi et dors.
C'est ma faute pour l'avoir même demandé.
Quoi ? Pourquoi est-ce que vous revenez ?
Pourquoi vous vous asseyez ? Partez, Reporter !
Je ne touche pas les femmes qui sont saoules.
Non, non, sortez de là ! Partez !
Tu m'as demandé de rester !
Hé, je ne touche pas les femmes saoules parce ça blesse ma fierté.
C'est vrai, je suis saoule. Alors ne me touchez pas.
C'est ce que je dis.
C'est bien. Puisque c'est si chaud alors que j'ai des vertiges parce que je suis saoule.
À présent, ces moments d'enfer sont comme un passé lointain.
Avez-vous beaucoup frappé le Reporter Park ?
J'allais le tuer mais je ne l'ai pas fait.
M. le Reporter.
Je suis à côté de toi, alors arrête de m'appeler.
M. le Reporter~
Quoi ?
Pourquoi avez-vous aimé Su Yeong ?
Je ne sais pas.
Avez-vous couché ensemble ?
Je ne sais pas.
Comment pouvez-vous ne pas savoir ? Vous savez tout.
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Très bien.
J'ai à nouveau sommeil. Reporter, allez-y et dormez.
Je partirai après t'avoir vu endormie.
Comment agit le sérum ?
Est-ce que votre poitrine va bien ?
Est-ce que je peux regarder ?
Quand as-tu même demandé la permission avant de regarder ?
C'est vrai. Mais quand même...
Tu ne peux pas aujourd'hui.
Pourquoi pas ?
C'est juste que tu ne peux pas.
Je voudrais la voir, que ce soit d'accord ou pas.
J'étais pour faire le traitement. Il n'y a pas de problème, ne t'inquiètes pas.
Ne buvez pas.
Ok.
Ne fumez pas non plus.
Ok.
Ne mangez pas non plus de produits laitiers.
Je sais, j'ai compris.
Si quelque chose vous arrivais, je me tuerai.
Pas moyen.
Mais c'est vrai.
- Tu le ferais ?- Oui.
Tu as vraiment décidé de me faire mourir de frustration, n'est-ce pas...
Dors avec moi.
Dormons ensemble.
L'équipe de La météo de l'amour vous a offert cette traduction sur Viki.
♬ Pourquoi tu n'y penses pas ♬
♬ Moi et toi et moi et toi ♬
♬ Qu'en est-il de nous ? ♬
♬ Pourquoi tu n'y penses pas ♬
♬ Moi et toi et moi et toi ♬♬ Qu'en est-il de nous ? ♬
♬ Qu'en est-il de nous ? ♬
♬ Tu es mienne ♬
♬ Tu me rends fou ♬
♬ Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche, tous les jours ♬
♬ Tu es mienne ♬
♬ Tu me rends fou ♬
♬ Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche, tous les jours ♬
Hé ! Vous ne pouvez pas entrer ici ! Hé !
Vous étiez aussi là Reporter ?
Désolé. Fais-le sur moi. Passe ta colère sur moi.
Pourquoi tu ne peux pas le faire sur Jeong Won mais tu peux sur moi ? Pourquoi ?
Hé, vous vous entendiez depuis un moment ici. Et puis quoi maintenant ?
Je suis la vraie mère de Ppal Gang !
Je n'ai jamais pensé une seule fois que tu lui avait donné naissance. Elle est ma fille.
Ne me touche pas. Ne pose pas tes mains sur moi. Dégage.
N'embrassez juste aucune autre femme.
Tu es jalouse ? C'est moi que tu aimes le plus, non ?